TERIMA KASIH!
"Ide acak, untuk Hari Valentine, 2004."
"Ini hari libur yang diciptakan perusahaan kartu ucapan
agar orang merasa muak.
Kutinggalkan pekerjaan hari ini.
Naik kereta ke Montauk.
Entah kenapa.
Aku bukan orang yang impulsif."
KE MONTAUK
"Kurasa aku bangun pagi ini dalam keadaan depresi.
Aku harus memperbaiki mobilku."
Hai, Cindy. Ini Joel.
Aku sedang tak sehat hari ini.
Kurasa bukan keracunan makanan.
"Udara di pantai ini begitu dingin.
Montauk pada Februari. Brilian, Joel.
Halamannya sobek. Tak ingat kulakukan itu.
Tampaknya ini tulisan pertamaku dalam dua tahun.
Pasirnya biasa saja.
Ini hanya batu kerikil.
Andai aku bisa bertemu orang baru.
Kurasa kesempatan untuk itu terjadi
agak berkurang,
mengingat aku tak sanggup menatap wanita yang tak kukenal.
Mungkin aku harus kembali bersama Naomi. Dia baik.
Itu hal yang bagus.
Dia mencintaiku.
Kenapa aku jatuh cinta kepada setiap wanita yang kujumpai
yang menunjukkan sedikit perhatian?"
Hai.
- Maaf? - Aku barus saja menyapa.
Hai, halo.
Boleh aku duduk lebih dekat?
Kau hendak ke mana?
- Rockville Center. - Astaga. Aku juga.
- Sungguh? - Kebetulan, bukan?
Apa aku mengenalmu?
Pernah belanja di Barnes and Noble?
Tentu.
- Itu dia! - Ya.
Aku pernah melihatmu.
Kerja rodi di sana selama lima tahun.
Astaga.
Aku mungkin akan mengingatmu.
Mungkin rambutnya.
- Mungkin apa? - Warnanya berubah banyak.
Mungkin karena itu kau tak mengenaliku.
- Namanya Blue Ruin. - Benar.
- Warnanya. Nama yang keren, bukan? - Aku suka.
Perusahaan ini membuat seluruh nama keren.
Ada Red Menace, Yellow Fever, Green Revolution.
Pasti ada yang bekerja membuat nama-nama itu.
Menurutmu mungkin ada pekerjaan seperti itu?
Memang ada berapa warna? Mungkin 15?
Ada yang dapat pekerjaan itu.
Agent Oranye. Aku mengarang nama itu.
Kepribadianku berubah-ubah.
Aku sangat meragukannya.
Kau tak kenal aku, maka kau tak tahu, bukan?
Maaf. Aku hanya berusaha bersikap ramah.
Ya. Aku paham.
- Namaku Clementine. - Aku Joel.
Hai, Joel.
Jangan mengejek namaku.
Tidak. Kau tak akan begitu. Kau berusaha bersikap ramah.
Entah aku harus mengejek namamu apa.
Huckleberry Hound.
Aku tak paham maksudnya.
Huckleberry Hound. Kau tak waras?
Katanya begitu.
Oh, sayangku, oh, sayangku, Oh, sayangku, Clementine
Kau telah pergi selamanya Maaf sekali, Clementine
Maaf.
Namun itu nama yang bagus. Sangat bagus.
Maknanya berbelas kasih, benar? "Clemency?"
Meski itu kurang cocok.
Sejujurnya aku wanita pendendam.
Aku tak akan anggap kau begitu.
Kenapa begitu?
Entah.
Kau tampak baik.
Sekarang aku baik?
Astaga, kau tahu kata sifat yang lain?
Aku tak butuh baik. Aku tak butuh diriku jadi baik
dan tak butuh orang lain baik kepadaku.
Baik.
Joel, benar?
Ya.
Maaf aku berteriak kepadamu.
Aku sedang galau hari ini.
Pengakuan memalukanku
yakni aku sangat suka kau bersikap baik saat ini.
Aku tak tahu akan suka apa selanjutnya,
tapi saat ini aku senang kau bersikap baik.
Aku harus mengerjakan sesuatu.
- Aku sedang menulis. - Maaf. Baik.
- Bukan. - Baik. Tak masalah.
- Jaga diri. - Astaga.
Aku bisa mengantarmu jika perlu.
Udaranya dingin.
Ya. Baik. Ini dingin sekali.
Kau bukan penguntit, bukan?
Bukan. Kau yang bicara kepadaku, ingat?
Itu trik terlama di buku penguntit.
Sungguh? Ada buku itu?
Aku harus membacanya.
Begini, maaf jika aku tampak tak waras.
Aku tak seperti itu.
Tak apa. Kurasa kau bukan orang itu.
Kau mau minum?
Aku punya banyak, dan aku bisa...
Sudahlah. Maaf, itu bodoh. Aku merasa malu sekarang.
Selamat malam, Joel.
Dua Blue Ruin.
- Terima kasih. - Minumlah, Anak muda.
Aku akan membuat rayuannya kurang menjijikkan.
Aku hanya bercanda! Ayolah.
Kau jarang bicara, bukan?
Maaf.
Hidupku tak semenarik itu.
Aku pergi bekerja, aku pulang.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau harus membaca jurnalku.
Isinya kosong.
Sungguh? Itu membuatmu sedih, atau risau?
Aku selalu risau, berpikir bahwa aku tak menjalani hidup sepenuhnya.
Memanfaatkan setiap kemungkinan
dan memastikan tak kusia-siakan sedikit pun waktuku yang tak banyak.
- Aku memikirkan tentang itu. - Ya?
Kau sangat baik.
Astaga, aku harus berhenti mengatakannya.
Aku akan menikahimu. Aku tahu itu.
Baik.
Joel, kau harus ikut aku ke Sungai Charles kapan-kapan.
Sungai itu sedang membeku.
- Kedengarannya seram. - Tepat.
Aku akan menggelar piknik malam.
Piknik malam berbeda.
Ide bagus.
Namun aku harus pergi sekarang.
- Tinggallah. - Tidak, aku sungguh harus...
- Aku harus bangun pagi-pagi... - Aku ingin kau meneleponku.
- Kau bersedia? Aku akan senang. - Ya.
Ucapkan selamat Hari Valentine kepadaku saat kau menelepon!
Itu akan menyenangkan.
Kenapa lama sekali?
Aku baru saja masuk.
Kau merindukanku?
Herannya, ya.
Kau berkata "ya." Kurasa itu berarti kita telah menikah.
Kurasa begitu.
Besok malam? Bulan madu di atas es?
Esnya sedang sangat padat.
- Entahlah. - Ayolah.
Ini indah sekali.
Apa begitu?
Jangan pergi terlalu jauh.
Kau baik-baik saja?
Bokongku!
- Sepertinya aku harus kembali. - Ayo!
Bagaimana jika esnya pecah?
"Bagaimana jika?" Kau sungguh peduli?
Kemarilah, kumohon.
Ayo meluncur.
Ini tampak bagus.
- Biar kutunjukkan satu hal. - Kau sedang apa?
Ayo.
Aku mendengar suara retakan.
Tidak akan retak. Atau pecah.
Esnya sangat tebal.
Tunjukkan konstelasi mana yang kau tahu.
Aku tak tahu apa pun.
- Tunjukkan mana yang kau tahu. - Baik.
- Ada Osidius. - Di mana?
Di sana. Lihat?
Yang agak menukik dan menyilang.
Osidius yang Berempati.
- Kau mengada-ada, bukan? - Tidak. Osidius, di sana.
- Menukik dan menyilang. - Hentikan!
Kukuruyuk.
Maaf membangunkanmu, tapi kita sampai.
Boleh aku mampir ke rumahmu
untuk tidur? Aku sangat lelah.
Baik. Silakan saja.
Biar kuambil sikat gigiku.
Ya?
Bisa kubantu?
Apa maksudmu?
Bisa kubantu sesuatu?
Tidak.
Kau sedang apa di sini?
Aku tak terlalu paham pertanyaanmu.
Terima kasih.
- Kita mencari 159. - Itu nomor apa?
Aku tak tahu itu nomor apa.
Astaga. Kau mengira mereka akan menerangi nomornya
atau setidaknya taruh...
- Dia orangnya? - Sepertinya.
Ya, dia orangnya.
Dia orangnya.
- Hei, Joel. - Frank.
Sialan.
Astaga. Satu-satunya kartu Hari Valentine yang kudapat adalah dari ibuku.
Seberapa menyedihkan hal itu?
Kau beruntung memiliki Clementine. Dia jauh lebih baik.
Kau punya rencana penting dengannya di Hari Valentine?
Tidak.
Tinggal sehari. Sebaiknya pesan tempat.
Jangan sampai makan makanan cepat saji.
McRomantis!
Mau tambah kentang di minumannya?
Aku harus pergi tidur, Frank.
Baru pukul 20.30.
Patrick, hentikan.
Baik.
Waktunya memulai.
Diam.
Lepaskan dari kepalamu.
Hei, Joel. Apa kabar?
Hai, Frank.
Aku hanya dapat kartu Valentine dari ibuku. Seberapa menyedihkan hal itu?
Kau beruntung memiliki Clementine, Joel.
Kau punya rencana penting pada Hari Valentine bersamanya?
Tidak.
Tinggal sehari. Pesanlah tempat.
Jangan sampai makan makanan cepat saji.
- Tidak. - Ya.
Hari Valentine tiga hari lagi. Aku ingin masalah ini beres.
Aku bersedia membereskannya.
Jadi, kuhubungi dia, dan dia mengganti nomornya.
Jadi, aku ke toko Antic Attic untuk membelikannya sesuatu.
Aku berniat ke tempat kerja, beri dia kado Valentine lebih awal.
Kau tak akan percaya.
Dia di sana bersama pria ini,
pria yang sangat muda.
Dia menatapku seakan-akan tak mengenali siapa aku.
Maaf? Bisa saya bantu, Pak?
Hei, Clem-ato.
Patrick! Sayang!
- Sedang apa kau di sini, Sayang? - Cuma mengejutkanmu.
Beri tahu aku jika Anda perlu sesuatu.
Apa kabar?
Sangat baik, sangat bosan, sangat lelah.
- Aku merindukanmu. - Bagus.
Kenapa dia berbuat itu kepadaku?
Ada yang mau ganja?
Astaga, Rob, berhentilah.
- Astaga, dia menghukumku. - Aku tahu.
- Karena bersikap jujur. - Mengerikan.
- Aku harus ke rumahnya. - Jangan.
Jangan ke sana.
- Pergilah. Itu terlalu... - Benar.
- Ya. - Aku tak mau tampak putus asa.
Joel, kenapa kau tak melihat ini sebagai pertanda?
Berhenti menemuinya. Benar?
Baik, Joel.
Dengar, begini situasinya.
Jangan lakukan itu. Rob, kau sedang apa?
Memangnya apa usulmu?
Apa alasan brilian dan masuk akalmu?
Kau menjadikan ini masalah kita?
- Ini bukan kita. - Betul.
Ini bukan kita. Ini Joel, yang sudah dewasa, paham?
Bukan anak-anak lagi.
- Kau sedang... - Itu cucianmu.
Bagus sekali. Itu bagus.
Baik.
CLEMENTINE KRUCZYNSKI MENGHAPUS JOEL BARISH DARI INGATANNYA.
MOHON JANGAN LAGI BERI TAHU DIA HUBUNGAN MEREKA.
TERIMA KASIH. LACUNA.
- Apa ini? - Aku tak tahu.
Itu suatu tempat yang melakukan sesuatu.
Selamat pagi. Lacuna.
Tidak, maaf. Penawarannya tak berlaku setelah Tahun Baru.
Ya, tentu. Kami bisa menjadwalkan Anda... Kalau tanggal 5?
Itu hari Rabu.
Baik kalau begitu. Bisa Anda mengejanya?
Baik, kami akan butuh nomor yang bisa dihubungi.
Baik. Selamat beraktivitas. Sampai nanti.
Bisa kubantu?
- Aku Joel Barish. - Maaf?
Aku Joel Barish. Aku punya janji temu dengan Dokter...
Mierzwiak. Bisa Anda mengisi ini?
Aku hanya ingin bicara.
Anda masih perlu mengisi formulir.
- Baik. - Terima kasih.
- Aku tak punya pulpen. - Ada pulpen di sana.
Selamat pagi. Lacuna.
Ya, penawaran itu. Sudah habis. Sudah tak berlaku setelah Tahun Baru.
Tn. Barish?
- Apa kabar Anda hari ini? - Sebenarnya tak terlalu baik.
Astaga! Stan!
- Maaf, aku hanya... - Aku sedang bekerja.
- Ini, Dokter. - Terima kasih.
Kau seharusnya tidak melihat ini. Aku minta maaf.
Ini bohong, benar? Maksudku, ini Clem...
- Aku jamin tidak. - Tidak.
Ini mustahil ada.
Begini, Tn. Barish, berkas kami rahasia,
maka aku tidak bisa menunjukkan buktinya.
Anggap saja
Nona Kruczynski tidak bahagia,
dan dia ingin melanjutkan hidup.
Kami menyediakan kemungkinan itu.
"Nona Kruczynski tidak bahagia dan ingin melanjutkan hidup.
Kami menyediakan kemungkinan itu."
Apa maksudnya?
Aku pria paling baik yang pernah dikencaninya.
Berengsek!
Rob, hentikan!
- Tak apa-apa. - Carrie, aku membuat sangkar burung.
Aku bisa bilang apa, Joel? Kau tahu Clementine. Dia memang begitu.
Dia impulsif.
Dia memutuskan untuk menghapusmu hampir seperti seekor burung.
Seekor burung?
Kenapa kau melakukan itu?
Jangan. Tunggu.
Maaf, Dokter, dia masuk begitu saja.
Baik. Aku mau itu dilakukan.
Kuberi tahu sebelum Hari Valentine waktu tersibuk.
- Tak apa-apa, Mary. - Namun ada yang menunggu.
Tn. Barish, silakan masuk.
- Mary, tolong urus Ny. Woo. - Ya, tentu.
Sampai jumpa, Ny, Woo.
Hal pertama yang perlu kau lakukan, Tn. Barish,
adalah pulang ke rumah dan kumpulkan semua milikmu
yang terasosiasi dengan Clementine.
Apa pun.
Kami akan memakai barang-barang ini
untuk membuat peta Clementine di otakmu.
Kami akan butuh foto-foto,
pakaian, hadiah, buku yang dia mungkin membelikanmu,
CD yang kalian mungkin beli bersama, tulisan-tulisan jurnal.
Kami ingin mengosongkan rumahmu,
kami ingin mengosongkan hidupmu akan Clementine.
Setelah pemetaan selesai,
teknisi kami akan melakukan penghapusan di rumahmu malam ini.
Dengan begitu, saat kau bangun pagi,
kau akan berada di ranjangmu
seolah-olah tak terjadi apa pun. Kehidupan baru menunggumu.
Awas!
Maaf, Ny. Sobel.
Anda tak boleh menjalani prosedur tiga kali dalam satu bulan.
Itu bukan kebijakan kami. Apa kabar Anda, Tn. Barish?
Halo, aku di sini.
Aku paham ini mendesak. Kami akan berusaha semampunya.
Kami bisa jadwalkan pada 1 Maret.
Mungkin Anda bisa bicara kepada dokter...
Baik, mari buat janji temu.
Anda ingin datang hari apa pekan ini?
- Tn. Barish. - Dia sangat sibuk siang ini.
Mungkin sebaiknya besok, sekitar pukul 12.15. Anda bisa?
Februari sangat sibuk bagi kami karena Hari Valentine.
Ini Stan Fink, salah satu teknisi kami yang paling cakap dan berpengalaman.
Dia akan mengurusmu malam ini.
Senang bertemu Anda, Tn. Barish.
Namaku Joel Barish,
dan aku di sini untuk menghapus Clementine Kruczynski.
Bagus sekali. Beri tahu soal Clementine.
Aku tadinya tinggal bersama wanita ini, Naomi,
beberapa tahun lalu. Temanku, Rob dan Carrie,
mengundang kami ke pesta di pantai ini. Aku tak suka berpesta.
Naomi berhalangan, tapi aku pergi
dan bertemu Clementine.
Maaf.
Kami akan memulai dengan ingatan terbarumu
dan akan memundurkan dari sana, kurang lebihnya.
Ada inti sari emosional di tiap-tiap ingatan kita,
dan ketika kau menghapusnya, proses degradasi akan dimulai.
Pada saat kau bangun pagi,
semua ingatan yang kami sasar akan pudar dan menghilang.
Seperti sebuah mimpi saat kau bangun.
Ada risiko kerusakan otak?
Secara teknis, prosedur ini adalah kerusakan otak.
Namun ini sama seperti mabuk berat dalam semalam.
Tak terlewat apa pun.
Nyaman?
Yang kami lakukan ini, Tn. Barish,
sebetulnya membuat peta dari otakmu.
Baik, mari mulai.
Jika ingin prosedur ini dijalankan malam ini,
kita harus mulai bekerja.
Aku mau kau bereaksi terhadap benda ini, Tn. Barish.
Ada cerita bagus di baliknya.
Tn, Barish, aku akan dapat pembacaan visual yang lebih baik
jika kau tak menjelaskan benda-benda itu.
Fokus saja kepada ingatannya.
Maaf.
Aktivitas yang bagus di sana. Pembacaan yang bagus.
Sangat bagus.
Ini benda lainnya.
Benda berikutnya.
Potato Head.
Benda berikutnya.
Fokus saja kepada ingatannya.
Patrick, bantu aku.
Patrick, mau bantu aku?
Bisa kau periksa regulator tegangannya? Bagaimana kondisinya?
- Tegangannya stabil. - Sungguh?
Aku tak menghapus sebersih yang kumau.
Secara teknis, prosedur ini adalah kerusakan otak.
Namun ini seperti mabuk berat dalam semalam.
Tolong periksa koneksinya.
Kau di sana.
Apa yang aku...
Aku tak paham yang kulihat.
Kenapa aku berdiri di sini...
Astaga, kejadian berulang.
- Ini begitu... - Kita harus mulai.
Jika ingin prosedurnya dijalankan malam ini,
kita harus mulai bekerja.
- Aku sudah masuk ke pikiranku, bukan? - Kurasa begitu.
Kira-kira akan seperti ini
Bagus sekali.
Kita akan buang kenang-kenangan ini saat selesai.
Agar kau tak bingung nanti
dengan benda-benda asing di rumahmu.
Sudah. Patrick?
Kenapa ada banyak kabel?
Karena peralatan kita banyak.
Apa itu membantu?
Kau yakin sudah atur dengan benar?
- Bagaimana? - Apa kabarmu hari ini?
- Baik, Tn. Barish. - Itu lebih baik.
- Entah jika aku suka ini. - Mungkin akan kucoba yang ini.
Kita hampir selesai.
Jurnalmu. Itu akan tak ternilai.
"Aku bertemu seseorang malam ini. Aku tak tahu harus berbuat apa."
"Namanya Clementine dan dia luar biasa."
Astaga!
- Apa? - Hati-hati! Mundur!
Santai saja.
- Tak apa-apa. - Jangan sampai otaknya rusak.
Baik. Kita dapat.
Tempat ini agak kotor, bukan?
Ini apartemen, Patrick.
Berarti bukan kotor, tapi agak kosong. Hampa.
Ada semacam bau basi.
Bisakah kita menyelesaikan ini? Pekerjaan kita masih banyak.
Ini kali terakhir aku melihatmu.
Sekarang pukul 03.00.
Aku sepertinya merusak mobilmu.
Mengemudi sambil mabuk. Menyedihkan.
Aku agak mabuk.
- Jangan sebut begitu. - Itu menyedihkan.
Sangat tak bertanggung jawab. Kau bisa menewaskan orang.
Mungkin sudah kau lakukan. Haruskah kita melihat berita?
Haruskah kuperiksa bagian depan mobil jika ada anak-anak atau hewan?
Itu hanya penyok. Kau cerewet sekali.
Memangnya kau apa?
- Pemabuk? - "Pemabuk?" Astaga.
Kau berasal dari tahun 50-an? "Pemabuk?"
Akui saja, Joely.
Kau panik karena aku di luar larut malam tanpamu.
Di otak kecilmu pun kau mengira,
"Dia tidur dengan seseorang malam ini?"
Begini, Clem, kuanggap kau tidur dengan seseorang malam ini.
Bukankah itu caramu menarik perhatian?
Maafkan aku, ya?
Clem, aku tak bermaksud begitu.
Kuncimu. Aku tak butuh lagi.
Aku hanya marah atau merasa sebal. Entahlah.
Dapat.
Mary akan mampir malam ini. Kukira kau akan ingin tahu.
Aku menyukai Mary.
Aku suka saat dia berkunjung. Kukira dia tak suka aku.
Dia menyukaimu.
Mungkin aku harus mengundang pacarku.
- Aku sudah punya pacar. - Lakukan sesukamu.
Sudahkah kuberi tahu...
Sudahkah kuberi tahu aku punya pacar?
Kita harus fokus, Patrick.
Permasalahannya,
situasiku agak pelik.
Situasi dengan pacarku.
Aku yakin begitu.
Astaga.
Clem, biar kuantar kau pulang.
Biarkan aku sendiri, Berengsek!
Lihatlah! Semuanya berantakan!
Aku menghapusmu dan aku bahagia! Kau yang lebih dahulu lakukan itu padaku!
Tak kusangka kau tega! Astaga!
Kau dengar aku?
Kau akan hilang nanti pagi!
Akhir sempurna dari kisah sia-sia ini!
Apa salah seorang gadis tertarik kepadaku?
- Apa itu masalah? - Tidak, menurutku itu lucu.
Menurutmu siapa yang lebih tampan, aku atau pria ini?
Patrick, fokuslah.
Ingat gadis pasien kita pekan lalu?
Yang membawa boneka kentang?
- Gadis itu? - Itu pacar si pria ini.
, tadinya.
Kita mengurus hal itu.
Aku jatuh cinta kepadanya malam itu.
- Apa? Kurang ajar. - Apa?
Dia tak sadarkan diri.
Dia cantik.
Aku pun mencuri sepasang celana dalamnya.
Astaga!
Apa? Bukan... Celana dalamnya bersih.
Jangan ceritakan. Aku tak mau dengar.
- Memang bersih. - Apa? Jangan. Berhenti.
- Baik. - Kita punya pekerjaan.
Pegang kertasku.
Ada lagi.
Setelah kita menghapus ingatannya, kuajak dia kencan.
- Apa? - Astaga.
- Sangat tidak etis. - Tak seburuk itu.
Hilangkan tampangmu itu. Apa salahnya?
Patrick, kau mencuri celana dalam seorang gadis.
Ada seseorang di sini.
Dia mencuri celana dalammu.
Aku tak melihat siapa pun.
Joel, di mana sepatu botku?
Kenapa kau tunjukkan aku racun? Kau paham bahasa Inggris?
Kubilang ramuan. Ramuan.
Ramuan pelet, tolong.
Aku sedang sangat panik!
Seharusnya kutinggal kau di toko loak!
Mau pergi?
Aku ingin punya bayi.
Mari bahas itu nanti.
Tidak. Aku ingin punya bayi.
Menurutku kita belum siap.
Kau yang belum siap.
Clem, menurutmu kau bisa mengurus anak?
Apa?
- Aku tak mau bahas di sini. - Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak pernah memahami ucapanmu.
Kubilang aku tak mau bahas di sini!
Kita akan membahasnya!
Jangan mengatakannya begitu saja dan bilang tak ingin membahasnya.
- Maaf. - Aku akan jadi ibu yang baik.
Aku menyukai anak-anak.
Aku kreatif, cerdas, dan akan menjadi ibu yang baik!
Kau, Joel. Kau yang tak bisa berkomitmen.
Ini menghilang.
Kau beruntung aku tertarik kepadamu.
Aku bahkan tak tahu alasannya. Mungkin harus kuakhiri di sini.
Meninggalkanmu di sini dengan perhiasan palsu!
Mungkin kau bisa menemukan kursi malas antik tempatmu untuk mati!
- Hai, Patrick. - Hai, Mary, apa kabar?
- Hei, kau. - Di luar sangat dingin.
- Kau mudah menemukan alamatnya? - Ya.
Menggairahkan.
Pria yang malang.
Kau tak punya yang lebih memabukkan?
Kami belum memeriksa.
Biar aku saja.
Mary membenciku.
Tak pernah beruntung dengan gadis-gadis.
Mungkin jika kau berhenti mencuri celana dalam mereka.
- Ada lagi. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Kau tidak mau, bukan, Patrick?
Entahlah. Tak usah.
Tunggu. "Berbahagialah para pelupa,
karena mereka bisa melupakan kesalahan masa lalu."
Itu Nietzsche.
Beyond Good and Evil. Kutemukan di Bartlett's aku.
Apa itu?
Itu buku kutipan, Patrick. Buku kumpulan kutipan.
Kupikir Howard kelak akan masuk di Bartlett's.
Pasti. Dia jelas cocok dengan itu.
- Bisa kau bangunkan dia? - Itu tidak boleh.
Jangan memerintahku, Joel.
Aku ekstrover.
Kuberi tahu kau segala hal. Setiap hal yang memalukan.
Kau tak memercayaiku.
Berbicara tanpa henti belum tentu merupakan komunikasi.
Aku tak begitu.
Aku ingin mengenalmu.
Aku tak berbicara tanpa henti. Astaga.
Orang harus berbagi hal, Joel.
Itu yang dinamakan keintiman.
Aku sangat kesal kau berkata itu kepadaku.
Maaf.
Hidupku memang tak menarik.
Aku ingin membaca jurnal-jurnal yang terus kau corat-coret.
Kau tulis apa jika tak punya pemikiran, renjana, atau pun cinta?
"19 November 2003.
Makan malam di Kang's lagi.
Apa kami seperti pasangan malang
yang kau kasihani di restoran?
Apa kami saling berdiam diri?"
Aku tak mau kita menjadi pasangan yang dianggap orang seperti itu.
Aku suka itu.
Bagaimana ayamnya?
Enak.
- Tambah? - Tidak, terima kasih.
Dia akan mabuk dan bertindak bodoh.
Maukah kau tolong membuang rambut di sabun
saat kau selesai mandi?
- Itu sangat... - Ya.
- Menjijikkan. - Menjijikkan.
- Kupikir itu... - Membuat jijik.
Itu membuat jijik.
Patrick, bisakah kita menyelesaikan ini?
Hei, Tangerine.
Ternyata kau, Patrick.
Aku sedang bersedih hati.
Kenapa? Ada apa?
Entah. Aku hanya bingung tentang semuanya.
Bingung?
Kau membingungkan apa? Semua baik-baik saja.
- Kau mencintaiku? - Tentu saja.
Di mana bagian pertolongan diri?
- Menurutmu aku jelek? - Tidak. Kau cantik.
- Mungkin aku harus mampir. - Tidak. Entahlah.
Aku sedang kacau, Patrick.
Biarkan aku mampir. Aku akan menghiburmu.
Baik.
Boleh aku pergi sebentar? Pacarku sedang sedih.
Kita tengah menghapus ingatan pria malang...
Biar dia pergi, Stan. Akan kubantu.
- Lihat? - Apa sulitnya?
- Dia benci aku. Dia ingin aku pergi. - Pergi.
Baik. Aku akan ke sana, Tangerine.
Kau suka?
Warnanya cocok dengan sweterku.
- Aku suka. - Kau suka?
Kau mirip jeruk.
Clementine si buah jeruk.
- Lezat dan tak berbiji. - Aku suka itu.
Aku suka jeruk.
- Bisa lihat kubuat bayangan bebek? - Tangerine.
- Bagaimana dia tahu memanggilmu itu? - Siapa yang tahu apa?
- Astaga. Clem? - Ini cukup keren.
Itu sebutan mereka.
The Clash, satu-satunya band yang berarti.
Ada alasan mereka menyebutnya begitu.
- Hebat, bukan? - Seperti keadilan sosial.
- Ya, sungguh luar biasa. - Sumbangsih Howard kepada dunia.
Ya.
Agar orang bisa memulai kembali.
Itu indah.
Lihatlah seorang bayi, begitu murni, bebas
dan sangat bersih.
Orang dewasa hanya punya kesedihan
dan fobia.
Howard menghilangkan semua itu.
- Sayang, ada apa? - Entahlah.
Aku bingung, ketakutan, aku merasa akan menghilang.
Kulitku berkeriput! Aku menua!
- Tak ada yang masuk akal bagiku! - Kau tak menua.
Tak ada yang masuk akal.
Tangerine.
Tak apa-apa.
Mari pergi menari.
Kau ingin ke Montauk bersamaku?
- Montauk? - Bukan, ikutlah ke Boston bersamaku.
Tentu. Kita bisa pergi pekan depan.
Bukan, sekarang. Aku harus pergi sekarang.
Aku harus lihat Sungai Charles yang beku.
Hai, ini Joel.
Tinggalkan pesan setelah nada dan aku akan membalas pesanmu.
Angkat.
Halo? Ada apa?
Aku terlibat masalah dengan pacarku.
Bisa kau lakukan sendirian malam ini? Maaf sekali.
Jangan khawatir. Aku sudah mengaturnya.
Dia sedang menjalani prosedur otomatis.
- Terima kasih. Aku berutang banyak. - Sudah dahulu.
"Lihat. Aku dan kau di Sungai Charles.
Aku rela mati sekarang, Clem. Aku sangat bahagia.
Aku belum pernah merasakannya. Aku berada di tempat yang kumau..."
- Aku sangat gembira. - Aku juga.
Bagus.
Aku punya ini untukmu.
- Selamat Hari Valentine lebih awal. - Terima kasih.
- Apa ini? - Entah. Bukalah.
Ini cantik sekali.
- Kau suka? - Ini sesuai seleraku.
Aku belum pernah mengencani pria yang membelikan perhiasan kesukaanku.
Terima kasih.
- Ayo pergi. - Baik.
- Joely? - Ya, Tangerine?
Apa aku jelek?
Aku mengira diriku jelek saat aku kecil.
Aku malah menangis.
Terkadang aku berpikir
mereka tak memahami betapa kesepiannya menjadi seorang anak.
Seolah-olah kau tak berarti.
Jadi, umurku delapan tahun,
dan aku punya boneka-boneka ini.
Favoritku yakni boneka perempuan jelek yang kupanggil Clementine.
Aku terus meneriaki dia, "Jangan menjadi jelek. Jadilah cantik."
Itu aneh. Seakan-akan jika bisa mengubah dia,
aku pun akan berubah secara ajaib.
Kau cantik.
- Jangan pernah meninggalkanku. - Kau cantik.
Mierzwiak, biarkan kusimpan ingatan ini. Hanya ini.
Aku tak mau menggenggam tanganmu. Ayo.
Hentikan!
Aku rela mati saat ini.
Aku sangat bahagia.
Aku belum pernah merasakannya.
Aku benar-benar
berada di tempat yang kumau.
Aku ingin membatalkannya. Akan kuberi kau isyarat.
Aku ingin membatalkannya.
Kau bisa dengar? Aku tak mau ini lagi. Aku ingin membatalkannya.
Ada orang di sana?
- Apa? - Kita harus pergi.
- Ke mana? - Aku tahu cara menghentikan ini.
Menghentikan apa?
- Jangan menggelitikku. Jangan. - Cium ketiakku!
Konsentrasi, Clem.
- Kita harus kembali ke kantor. - Halloween.
Ada alat perekam. Bukan foto itu.
Di sini. Ayo.
Lihat aku. Aku ingin pergi ke sana.
Berkas kami rahasia, maka kami tak bisa memberimu buktinya.
Anggap saja bahwa Nn. Kruczynski
tak bahagia dan ingin melanjutkan hidup.
Ceritakan tentang...
Ceritakan semua yang kau ingat. Itu yang dikatakannya.
Apa yang kita temui hari itu?
- Kita akan bertemu nenekku. - Sialan!
- Joel, kenapa... - Kita tak naik kereta.
Joel, tolong. Jangan buat aku berlari lagi.
Ayo. Mierzwiak!
Apa kita harus selalu berlari?
Tolong?
Kenapa tak kita mulai dengan kau menceritakan semua yang kau ingat...
Mierzwiak, bangunkan aku!
Maaf, Tn. Barish, kukira kau mengerti yang sedang terjadi.
Kau menghapus dia dariku. Kau menghapus aku darinya.
Kau punya benda ini. Ada di ranjangku. Aku tahu itu.
- Di pikiranku. - Aku pun bagian dari imajinasimu.
Bagaimana aku membantumu dari sana?
Aku pun di dalam pikiranmu. Aku adalah kau.
- Maaf. - Siapa itu?
Dia bekerja untuk kami.
Itu Patrick,
si kesayangan.
Dia mencuri identitasku. Dia mencuri barang milikku.
Dia merayu pacarku dengan ucapan dan barang milikku.
Dia mencuri celana dalamnya.
Astaga. Dia mencuri celana dalam pacarku.
Aku rela mati saat ini, Clem. Aku sangat bahagia.
Aku belum pernah merasakannya. Aku berada di tempat yang kumau.
Aku ingin pulang.
Apa?
Tunggu, Clem.
Clem, mereka menghapusmu.
Di sini!
Clem, fokus. Kubayar mereka, paham? Maaf. Aku sungguh bodoh.
Sayang, tenanglah. Nikmati pemandangannya.
Aku perlu hentikan sebelum aku bangun dan tak mengenalimu lagi.
Minta saja mereka membatalkannya.
Apa maksudmu? Aku tak bisa membatalkannya begitu saja. Aku sedang tertidur.
Bangunkan dirimu!
Kau ingin aku bangun? Baik.
Mari mulai. Kau senang jika aku mencobanya?
- Ya. - Aku mencoba sungguh-sungguh.
Mari mulai. Itu ide bagus.
Ini benar-benar berhasil.
Jangan menggelitikku!
- Apa itu? - Itu tanda lahir!
Itu memang berhasil, sejenak.
- Namun aku tak bisa... - Lihat?
Aku tak bisa bergerak.
Bukankah itu hanya ramalan Joel lainnya?
Lebih penting membuktikan bahwa aku salah daripada...
Aku tak mau membahas ini sekarang.
Baik.
Lalu apa? Aku menyimak.
Entahlah. Kau menghapusku. Karena itu aku di sini dan melakukan ini.
Maaf. Kau tahu kalau aku impulsif.
Itu yang kusuka tentangmu.
Aku punya ide lainnya untuk masalah ini.
Ini ingatan akan diriku.
Caramu menginginkan seks di sofa
setelah melihat selangkanganku.
Petugas penghapus itu datang, bagaimana jika kau bawa aku
ke yang bukan tempatku, dan kita sembunyi di sana sampai pagi?
Aku tak ingat apa pun tanpamu.
- Ucapan yang manis, tapi cobalah, ya? - Baik.
Dayung, dayung, dayung perahumu Perlahan arungi arus,
Dengan riang, dengan riang, dengan riang, Hidup adalah sebuah mimpi
Berhasil. Aku genius.
Kau pergi ke mana?
Aku seharusnya juga ikut!
Aku akan ambil mangkuk selada.
Bisa kau aduk supnya dan mengawasi Joel? Dia senang berada di dekatku.
Baik.
Berhasil. Astaga, lihat ini.
Ini berhasil!
Lihatlah baju ini. Andai aku bisa memilikinya.
- Aku siapa? - Ny. Hamlyn.
Ny. Hamlyn.
Umurku pasti sekitar empat tahun. Astaga.
Ini mangkuk seladanya. Aku menyajikan selada dan buncis.
Dia baik-baik saja di bawah sana? Sayang, kau baik?
Rasanya aku bisa bersih-bersih seharian.
Kau keberatan membersihkan buncisnya?
Tidak sama sekali. Astaga, aku suka dapur ini.
Terima kasih banyak.
Dia tak melihatku. Dia sibuk.
Tak seorang pun pernah melihatku. Aku mau ibuku.
Joel sayang.
Apa sayangku baik-baik saja di sana?
Dia baik-baik saja.
Apa kau punya minuman?
Kalau koktail? Aku tahu ini belum pukul 17.00...
- Aku sangat ingin minum vodka. - Biar kuperiksa.
Baik, aku akan menunggu di sini.
Tidak, Sayang. Joely?
Ibumu ingin aku mengawasimu. Kembali ke bawah meja.
Es krim.
Tidak, nanti setelah makan malam.
Ayo, Joel! Joel, dewasalah.
- Jangan tinggalkan aku, Clem. Astaga. - Aku di sini.
- Ini agak janggal. - Aku takut. Aku mau ibuku.
Jangan menangis, Joel sayang. Tenanglah.
Joel, hentikan! Kukira ini berhasil. Kita tersembunyi, Joel. Lihat!
Sayang, lihat.
Tunggulah.
Selangkanganku masih di sini, seperti yang kau ingat.
Menjijikkan.
- Alatnya berhenti. - Apa?
Alatnya berhenti menghapus.
Celaka! Ini buruk sekali.
Dia menghilang.
- Ke mana? - Aku tak tahu.
Ini kabar sangat buruk. Di mana kacamataku?
Sialan! Kita harus berbuat apa? Aku harus berbuat apa?
- Kita harus berbuat apa? - Aku tak tahu.
- Kita harus berbuat apa? - Kubilang, aku tak tahu.
Maaf. Kita harus berbuat apa?
Aku tak tahu. Tenanglah. Kau membuatku panik.
Kita harus berbuat sesuatu. Dia bisa saja bangun dan setengah matang.
- Diamlah. Kau membuatku panik. - Lengket dan setengah matang.
Kedengarannya enak. Aku lapar.
Celaka. Apa?
Kita harus menelepon Howard.
Tak mungkin. Tidak boleh. Ini... Aku bisa mengatasi ini.
Jangan menelepon Howard.
Jangan mencoba-coba.
Aku bisa mengatasi ini. Apa maksudmu?
- Berhenti main-main! - Baik. Kutelepon Howard.
Halo?
Howard, ini Stan. Aku sedang menghapus ingatan orang ini.
Kami sejenak kehilangan dia dan aku tak bisa mengembalikannya.
Baik, ceritakan yang terjadi sebelum dia menghilang.
Aku tak yakin karena aku meninggalkan monitor sebentar,
dan kujalankan mode otomatis karena aku harus buang air kecil.
Di mana Patrick?
Dia harus pulang karena sakit.
- Di mana alamatnya? - Aku sungguh minta maaf.
- Tak apa. Katakan. - Kami di 159 South Village.
Apartment 1-E. Rockville Center.
- Mary, dia akan kemari. - Aku tetap di sini.
Berkemaslah, Mary. Kupikir kau harus pergi.
Tidak.
- Aku sedang teler. - Tolong, Mary, kau harus pergi.
Berhentilah teler, Mary. Aku tak mau dia melihatku teler.
Kau tak tahu besarnya masalah yang kudapat jika Howard datang...
Joel, berhenti. Dengarkan.
Aku ingin dia mengangkatku. Herannya keinginan itu begitu kuat.
Joel, lihat aku. Kau akan mengingatku nanti pagi.
Kau akan mendatangiku, bercerita tentang kita, dan kita akan mulai lagi.
Pat? Kukira kita bisa minum koktail.
- Si Patrick itu, dia meniruku. - Patrick siapa?
- Si pria itu. - Apa?
Dia di sini, di apartemenku.
Salah satu petugas penghapus. Dia jadi tertarik saat menghapusmu,
dan kini dia memperkenalkan diri seolah-olah dia tak mengenalmu,
- dan kalian berpacaran. - Sungguh?
Apa dia tampan?
Tak ada yang salah pada dirimu.
Kau orang paling mengagumkan yang pernah kutemui.
Kau baik hati, cantik,
cerdas, lucu, dan ramah.
Apa?
Baik.
- Pindah. Ayo, cepat. - Hati-hati.
Aku masih teler.
Obat tetes mata darimu tak berguna.
Tenanglah.
Halo, Mary, sedang apa di sini?
Hai, Howard. Dia hanya membantu.
Aku ingin memahami sepenuhnya prosedur ini.
Menurutku penting bagi tugasku untuk memahami detail teknis
dari pekerjaan yang kita lakukan.
Bukannya aku melakukan itu, tapi pekerjaan yang dilakukan
oleh pekerja di tempat kerjaku. Pekerjaan kolegaku.
Mari kita mencari penyebabnya, ya?
- Itu aneh. - Aku sudah mencobanya.
- Sudah coba melewati C-Gate? - Tentu saja.
Maksudku, ya.
Baik.
- Kau ingin terhubung? - Ya.
Aku menjalankan program utilitas dan tak menemukan apa pun di sana,
maka kuperiksa semua memori dengan catatan tertulis.
- Ini, Howard, kuambilkan kursi. - Terima kasih.
Silakan. Sama-sama.
Baik. Sudah.
Aku akan memeriksa semua memori untuk melihat jika ada yang muncul.
Aku suka mandi di bak cuci. Rasanya aman.
Belum pernah kulihat kau sebahagia ini.
Itu dia.
Aku tak paham kenapa itu menghilang.
Apa yang dia lakukan di sana?
Matanya terbuka.
- Ini pernah terjadi kepadanya? - Tidak.
Ini tidak bagus.
Aku harus beri dia ini.
Tak bisakah kau melihat aku mencintaimu, Antoine?
Baik, kembali ke semula.
Tadi sangat indah ditonton, Howard, seperti dokter bedah, atau pianis konser.
Terima kasih, Mary.
Howard, beristirahatlah. Kukira sudah tak ada masalah.
Tak bisakah kau melihat aku mencintaimu, Antoine?
Beruntungnya aku. Ciumlah aku.
Jangan panggil aku Antoine. Namaku Wally.
Aku tahu, tapi bagaimana wanita bisa mencintai pria bernama Wally?
Apa itu tadi?
Astaga, ada orang keluar dari bokongmu.
Ada?
Sudah.
Tangerine. Ayo. Kita harus pergi.
Ayo. Pergilah.
Berlarilah, tapi kau tak bisa sembunyi.
- Clem, ayo! - Itu aku.
Truk itu.
Dok? Tolong!
Mari mulai dengan kau menceritakan semua yang kau ingat...
Itu aneh. Dia berada di ingatan yang telah kita hapus.
Setidaknya kita tahu keberadaannya. Dia sudah kembali ke jalur, benar?
Ayo, Clem.
Dia semacam membuat penolakan terhadap prosedurnya.
Aku tak mau berlari lagi.
Celaka.
Ayo.
Sembunyikan aku lebih jauh, lebih terpendam.
- Di mana? - Di dalam kehinaanmu.
Kehinaan.
Ayo, bocah besar.
Tidak!
- Sampai jumpa. - Tunggu, Howard.
- Dia menghilang lagi. - Astaga.
Maaf sekali, Howard.
Kehinaan.
Aku pun tak menyukainya. Kucoba mencari tempat rahasia untuk...
Sayang, Ibu punya kejutan.
Ibu akan memintamu nanti pagi. Selamat malam, Sayang.
- Maafkan aku. - Diam.
Lihat.
Joel, lihat di mana kita.
Ini tidak bagus.
Sembunyikan aku di tempat terpendam.
Pukul, Joel!
Tidak bisa, aku harus pulang. Nanti saja!
Dia punya pacar.
Tunggu, apa yang kulakukan? Freddy, kau tak menakutiku lagi?
Joely, bangun. Ayo, itu tak sepadan.
Mereka tak sepadan, Joely.
- Dia tak menyimak! Ayo, Joel. - Bodoh!
Aku sangat malu.
Tak apa-apa. Kau masih kecil. Ayo.
Itu tempat tinggalku dahulu. Andai kukenal kau saat aku kecil
Kau suka topi merah mudaku? Begini saja.
Kau bisa sungguh membunuhku kali ini. Giliranku.
Kau sungguh akan mati, bukan?
- Satu, dua, tiga. - Kau mati.
Ibuku.
Tak apa-apa, kami sedang main-main. Ini bukan sungguhan.
Dia sedang membunuhku.
Kau sudah mati? Kau mati!
Kupikir aku sudah paham. Aku masih tak mengerti,
tapi aku dengan cepat menemukan dia.
Kau baik-baik saja?
Astaga, itu buruk sekali. Hampir tiga detik.
- Mari lakukan sekali lagi. - Sekali lagi dan giliranku.
- Nikmatnya! - Lihat!
Saljunya tidak tebal.
Rumah kita.
Tunggu, kita harus pergi.
Ayo.
Ini waktu yang tidak tepat.
Aku bahkan tak tahu kita akan ke mana.
Ini akan seru. Ini tempat terbaik.
- Bukan, ke arah sini. Ayo. - Bukan, ke arah sini.
Kau sama sekali tak membantu.
Ayo.
Lepaskan aku, Joel.
Aku senang melihatmu bekerja, Howard.
Aku akan keluar sebentar, jika boleh.
Sepertinya kau bisa mengurusnya.
Ya, silakan.
Kau suka kutipan, Howard?
- Apa maksudmu? - Kutipan terkenal.
Kupikir membacanya menimbulkan inspirasi,
dan saat membacanya, kutemukan kutipan yang mungkin juga kau suka.
Aku ingin mendengarnya.
Ada yang berbunyi, "Berbahagialah para pelupa,
karena mereka bisa melupakan kesalahan masa lalu."
- Itu Nietzsche, benar? - Ya.
Kukira aku bisa berkata hal yang tak kau tahu.
Itu kutipan bagus. Aku senang kita berdua mengetahuinya.
Ada lagi yang aku suka. Kutipannya Pope Alexander yang bunyinya...
- Alexander Pope? - Ya. Sialan.
Aku berniat untuk tidak mengatakan "Pope Alexander"
dan terdengar bodoh, aku malah mengatakannya.
- Tak masalah. - Kau baik sekali.
Kutipannya berbunyi, "Betapa bahagia para biarawati itu!
Mereka melupakan dunia dan dunia melupakan mereka
Ketenangan abadi dari pikiran yang kosong!
Doa terkabulkan dan hasrat terlupakan
Aku ingin menjadi seekor gajah yang sangat besar.
Dengan belalai raksasa seperti itu.
Aku belum pernah mendengarnya. Kutipan yang indah.
Kupikir itu mungkin akan sesuai.
Aku sungguh mengagumi pekerjaanmu.
- Bukan maksudku sok akrab... - Tak apa. Aku senang mendengar...
Maaf.
Aku telah sangat lama mencintaimu.
- Seharusnya tak kukatakan hal itu. - Mary, kau gadis yang luar biasa.
Namun aku punya istri dan anak-anak.
Mary, kita tak bisa melakukan ini.
Selamat pagi, Ny. Mierzwiak.
- Apa? Siapa? - Astaga.
Terima kasih, Stan. Terima kasih banyak.
Hollis!
Tunggu.
Sudah kuduga, Howard.
Mulanya tak seperti ini. Aku datang untuk bekerja.
Ini hanya kekhilafan sekali.
Aku hanya gadis bodoh yang tertarik. Aku jelas-jelas memaksa dia.
Jangan kejam, Howard. Beri tahu gadis itu.
Beri tahu apa?
Gadis yang malang.
Kau bisa memilikinya. Sungguh.
Apa?
Kita punya masa lalu.
Maaf. Kau menginginkan prosedur itu.
Kau ingin hal itu dilakukan agar bisa melupakan...
Aku harus menyelesaikan pekerjaan di sini. Ini hampir pagi.
Kita akan bicara nanti, ya?
Biar kuantar kau pulang.
Tak kusangka kau akan muncul di hadapanku lagi.
Kukira kau dipermalukan. Kau memang melarikan diri.
- Aku cuma perlu bertemu kau. - Ya?
Aku ingin mengajakmu ke luar.
Kau sudah menikah.
Aku belum menikah.
Akan kukatakan langsung, aku orang yang merepotkan,
maka aku tak akan menghindari membahas pernikahanmu,
atau apa pun hubunganmu saat ini.
Jika ingin bersamaku, kau harus bersamaku.
Baik.
Terlalu banyak pria menganggapku konsep, atau aku melengkapkan mereka,
atau aku akan menghidupkan mereka.
Aku hanya gadis berpikiran kacau yang mencari ketenangan diri.
- Jangan melibatkanku pada masalahmu. - Aku ingat betul ucapan itu.
- Kubuat kau paham itu, bukan? - Seluruh umat manusia.
Mungkin.
Aku masih menganggap kau akan menyelamatkanku. Bahkan setelah itu.
Aku tahu.
Ini akan berbeda,
jika kita mau mencobanya kembali.
Kenanglah aku. Berusahalah.
Mungkin kita bisa.
MARY OKTOBER, 2002
Ceritakan saja yang kau ingat, dan akan kita mulai dari sana.
Aku langsung menyukaimu.
Kau tak langsung tertarik kepadaku. Aku suka itu.
Aku begitu tertegun di dekatmu pada awalnya,
tapi aku ingin kau menganggapku cerdas.
Aku tak sabar untuk pergi bekerja.
Aku berkhayal kita menikah dan punya banyak anak...
Howie, aku tak bisa melakukan ini.
- Kita sepakat ini jalan terbaik, Mary. - Ya, aku tahu.
Astaga!
- Aku pegang yang bawah... - Tidak! Joel, bantu aku.
- Bisa bawa pendinginnya? - Sayang, pendingin itu sangat...
Dia sanggup.
- Biar aku saja. Jangan. - Jangan bawa apa pun.
- Aku bisa bawa pesawatnya. - Tutup lagi pintunya.
Ini hari kami bertemu.
Kau di dekat ombak. Aku bisa melihatmu dari kejauhan.
Aku bahkan ingat aku tertarik kepadamu.
Aku membatin, "Anehnya!
Aku tertarik kepada punggung seseorang." Kau memakai sweter jingga
yang aku akan kenal betul dan pada akhirnya aku benci.
Namun kala itu aku membatin, "Sweter oranye yang keren."
Hai.
Kulihat kau duduk di sini sendirian,
dan berpikir, "Syukurlah,
ada orang normal yang tak pandai bergaul."
Aku bahkan bingung harus berkata apa.
Aku Clementine.
Boleh kupinjam sedikit ayammu?
Kau langsung mengambilnya, tanpa menunggu adanya jawaban.
Itu begitu intim, seakan-akan kita sudah berpacaran.
Aku Joel.
Hai, Joel. Jangan mengejek namaku.
Maksudmu seperti, "Oh, Sayangku, Clementine?"
Huckleberry Hound? Hal semacam itu?
- Ya, semacam itu. - Tak ada ejekan.
Salah satu favoritku saat kecil
adalah boneka Huckleberry Hound.
Menurutku namamu bertuah.
Ini saatnya, Joel. Ini akan segera hilang.
Aku tahu.
Kita harus bagaimana?
Menikmatinya.
- Kau sudah menikah? - Belum.
Mari pindah ke lingkungan ini.
Aku memang tinggal dengan seseorang.
Pria, atau wanita?
Apa? Wanita.
Setidaknya aku tidak salah menduga.
- Kau kenal mereka? - Tentu saja tidak.
- Mereka mungkin memelihara anjing. - Tak ada anjing.
- Kau sedang apa? - Di luar sangat dingin.
Aku tak percaya ini.
Ayolah. Tak ada apa-apa.
Tak akan ada yang datang malam ini, percayalah.
Jadi, siapa nama pacarmu?
Naomi, tapi kami tak benar-benar...
Terserah. Ini sungguh menyenangkan.
Aku bisa mencari lilin, korek api, dan lemari tempat miras.
Astaga.
- Kupikir kita harus pergi. - Tak ada telepon.
- Apa? - Kupikir kita harus pergi.
Kenapa? Ini rumah kita. Hanya untuk malam ini.
Kita adalah David dan Ruth Laskin.
Kau ingin menjadi yang mana?
Aku lebih ingin menjadi Ruth, tapi apa saja boleh.
Kau perlu apa?
Alkohol.
- Kau mau anggur? - Entahlah.
Kau pilih anggurnya.
Aku akan mencari kamar tidur dan memakai busana yang mirip Ruth.
- Aku kurang mirip Ruth saat ini. - Kita sungguh harus pergi.
Aku harus kembali.
Pergi saja.
Sudah. Aku mengira kau mungkin gila.
Namun kau menggairahkan.
Andai kau tinggal.
Aku pun berharap tinggal. Aku kini berharap begitu.
Aku berharap aku melakukan banyak hal.
Aku berharap aku tinggal. Sungguh.
Aku kembali ke bawah dan kau pergi.
- Aku meninggalkan tempat ini. - Kenapa?
Entah. Aku merasa takut bak anak kecil.
Aku tak sanggup.
- Kau takut? - Ya.
Kukira kau tahu hal itu tentangku.
Aku berlari kembali ke api unggun, mencoba mengalahkan rasa maluku.
- Apa karena ucapanku? - Ya.
Kau berkata "pergi saja" dengan nada menghina.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Bagaimana jika kau tinggal kali ini?
Aku meninggalkan tempat ini. Tak ada ingatan yang tersisa.
Kembali dan karanglah perpisahan. Berpura-puralah kita berpisah.
Selamat tinggal, Joel.
Aku mencintaimu.
Temui aku di Montauk.
Aku tak menjatuhkan pesawat itu. Pesawatnya sudah jatuh.
Kau mengoperasikannya dengan kendali jarak jauh, dan pesawat itu jatuh.
- Anginnya kencang. Ayo. - Kau teler dan kau menyetir.
Ganja itu meredakan efek alkohol. Karena itu aku mengisapnya.
Jika aku hendak minum, maka aku akan mengisapnya.
Sungguh. Sudah ada uji medisnya. Itu dibuktikan di saluran Science Network.
- Sayang, perhatikan jalannya. - Aku tak bisa melihat apa-apa.
- Kulihat kau bicara kepada gadis cantik. - Dia baik.
Ya, siapa dia?
Hanya seorang gadis.
Baik.
Aku harus mengembalikan mobilnya.
Terima kasih, Stan. Kita akan bicara.
- Tampaknya kau bawa semua barang. - Benar.
Kuanggap kau tak akan kembali. Aku akan begitu jika jadi dirimu.
- Kau bersumpah kau tak tahu? - Aku bersumpah.
- Ingatanmu tak dihapus? - Tentu saja tidak. Jangan sampai.
Kau tak pernah curiga kami pernah bersama?
Mungkin sekali.
Aku hendak pulang kerja kau sedang di mobilnya,
dan kulihat kalian berdua berbicara.
Aku melambai kepadamu dan kau cekikikan.
Bagaimana wajahku?
Kau tampak bahagia.
Bahagia dengan sebuah rahasia.
Setelah itu?
Aku tak pernah lagi melihat kalian bersama,
maka aku mengira aku cuma berkhayal.
Aku sangat menyukaimu, Mary Svevo. Kau tahu itu?
Terima kasih.
Biar kuambil sikat gigiku.
Kau di mana, Clem? Aku khawatir.
Aku merasa kau marah kepadaku dan aku tak tahu salahku.
Apa yang kulakukan?
Aku sangat mencintaimu. Kulakukan apa pun agar kau bahagia.
Katakan saja kau ingin aku berbuat apa, dan akan kulakukan.
Aku akan mampir pagi ini, cuma untuk memastikan keadaanmu.
Aku sangat menikmati semalam.
Menikmati?
Aku merasakan malam terbaik di sepanjang hidupku semalam.
Itu lebih baik.
Ini aneh.
"Bagi para pasien Dr. Howard Mierzwiak.
Namaku Mary Svevo.
Kita pernah jumpa tapi kalian tak ingat aku.
Aku bekerja bagi perusahaan yang kalian minta menghapus sebagian ingatan kalian.
Aku telah memutuskan bahwa tidaklah baik...
Demi menebusnya, kukirim kembali berkas-berkas kalian."
Namaku Clementine Kruczynski.
Aku di sini untuk menghapus Joel Barish.
- Apa ini? - Aku tak tahu.
Dia membosankan.
Itu alasan yang cukup untuk menghapus seseorang?
Aku telah memikirkan diriku sebelumnya dan saat ini, dan dia telah mengubahku.
Aku merasa selalu kesal saat ini.
Aku tak suka diriku saat bersamanya. Aku tak suka diriku lagi.
Aku bahkan tak sanggup menatapnya.
Senyumnya yang menyedihkan, kecut, dan memelas.
Itu seperti meminta belas kasihan.
- Kau melakukan apa? - Tidak ada.
Rupanya gairah hubungan ini sudah padam.
- Kau sedang mempermainkanku? - Tidak!
- Kau sedang mempermainkanku. - Joel, aku tak begitu!
Itu sudah jelas!
Mari luangkan waktu sebentar...
Patrick, enyahlah dari hadapanku!
- Bisakah kita membicarakannya? - Tidak! Enyahlah!
Hei, Clementine. Senang berjumpa dirimu.
Maksudku, dia mungkin cerdas, tapi tidak berpendidikan.
Aku tak bisa membahas buku dengannya.
Dia lebih suka membaca majalah.
Dia kekurangan perbendaharaan kata.
Sebetulnya, aku malu di muka umum
karena dia akan melafalkan library", "li-berry."
Lihat yang kutemukan.
Menurutku ada kemahiran merayu pada Clementine,
yaitu kepribadiannya menjanjikan akan mengeluarkanmu dari kebosanan.
Membuatku tampak kurus.
Meteorit berapi yang menakjubkan akan membawamu ke dunia lain
ke tempat-tempat menarik.
Namun kau segera menyadari itu hanya tipuan belaka.
Maaf aku berteriak kepadamu.
Tak apa-apa.
Aku sungguh menyukaimu. Aku benci berkata jahat tentangmu.
Biar kumatikan ini, ya?
Ini cukup adil.
Perihal rambutnya itu hanyalah omong kosong.
- Aku sungguh suka rambutmu. - Terima kasih.
Sungguh.
- Kau mau minum? - Kau punya wiski?
Menurutku dia berhubungan seks dengan enggan.
Kulihat jelas pada malam terakhir kami bersama. Itu tidak menggairahkan.
Itu menyedihkan.
Maaf, kukira ada lebih.
Satu-satunya cara Clem bisa membuat orang tertarik kepadanya
yaitu meniduri mereka.
Atau setidaknya membuat kemungkinan berhubungan seks di hadapan mereka.
Menurutku dia begitu putus asa dan gelisah
hingga cepat atau lambat dia akan meniduri siapa saja.
- Aku tak begitu. - Aku tak akan anggap kau begitu.
- Karena aku tak begitu. - Aku tahu.
Hatiku pedih kau berkata itu, karena aku tak begitu.
- Maaf sekali. - Maafkan semua ini.
Aku akan pergi. Aku agak bingung.
Aku tak sanggup berada di sini.
Selamat tinggal.
Kupikir aku mengenal baik dirinya.
Senang bisa berjumpa dirimu.
Sia-sia saja menghabiskan begitu banyak waktu dengan seseorang,
hanya untuk menyadari bahwa dia orang asing.
Tunggu.
- Ada apa? - Entah. Tunggulah.
- Apa maumu, Joel? - Aku mau kau menunggu sebentar.
- Baik. - Sungguh?
Aku bukan konsep, hanya gadis berpikiran kacau yang mencari ketenangan.
Aku tak sempurna.
Aku tak melihat hal yang tak kusuka tentangmu.
- Kau akan melihatnya. - Saat ini aku tidak bisa.
Kau akan berpikir banyak hal.
Aku akan bosan dan merasa terjebak
karena begitulah sifatku.
Baik.
Terjemahan subtitel oleh GSK